附录 A. 附錄

Linux 系統是一個面向網絡計算機的功能強大的計算平臺。然而，學習使用它的全部功能並非易事。使用非 PostScript 的打印機配置 LPR 打印機隊列，就是個好例子。（自從使用新 CUPS 系統的新的安裝系統出現後，就不再會有問題。）

有一張完整而詳盡的地圖叫做“SOURCE CODE”，它非常準確但極難理解。還有一些參考書叫 HOWTO 和 mini-HOWTO，它們易於理解，但給出了太多細節反而讓人忘記了大方向。爲了使用某個命令，我有時得在長長的 HOWTO 中找上半天。

I hope this "Debian Reference (version 2.72)" (2018-04-15 23:53:16 UTC) provides a good starting direction for people in the Debian maze.

Debian 參考手冊由我（Osamu Aoki<osamu at debian dot org>）發起，將其作爲一個個人系統管理筆記。其中的許多內容都是我從Debian 用戶郵件列表和其他 Debian 相關資源獲得的積累。

在採納了來自 Josip Rodin 的建議之後（Josip Rodin 在Debian 文檔項目（DDP）中非常活躍）,“Debian 參考手冊（第一版，2001-2007）”成爲了 DDP 文檔的一員。

6年後，我意識到原來的“Debian 參考手冊（第一版）”內容陳舊，便開始重新很多內容。新的“Debian 參考手冊（第二版）”在 2008 年發佈。

教程的起源和靈感，可以通過下面的內容來追溯。

軟體包和文件描述的一些起源和靈感，能夠通過下面的內容來追溯。

其它內容的一些起源和靈感，能夠通過下面的內容來追溯。

先前的“Debian 參考手冊 (第一版)”由許多貢獻者創建。

Debian系統中許多的幫助頁面和信息頁面被用來作爲這個文檔的主要參考. 在一些修正的程序上也考慮了公平使用, 它們中的許多地方, 尤其是命令的定義, 被經過精心的編輯, 以適應這些樣式和作爲本文檔的短語部分.

gdb調試器的描述使用了擴展Debian 維基內容的回溯系統, 這是被Ari Pollak, Loïc Minier, 和Dafydd Harries 同意的.

Contents of the current "Debian Reference (version 2.72)" (2018-04-15 23:53:16 UTC) are mostly my own work except as mentioned above. These has been updated by the contributors too.

作者 Osamu Aoki 在此感謝所有在文檔寫作過程中曾給予幫助的人。

英文原始文檔的源文件目前是使用 AsciiDoc 文本文件來書寫。AsciiDoc 使用起來非常便利，因爲它比起整齊的 XML，鍵入比較少，並且用非常直觀的方式支持表格。你可以認爲 XML 和 PO 文件是真正的源文件。通過構建腳本，他們被轉換成 DocBook XML 格式，自動產生的數據會被插入，並形成一個最終的 Docbook XML 源。 這個最終的 Docbook XML 源文件能夠被轉換成 HTML, epub, 純文本, PostScript, 和 PDF. (發佈的時候，會省略部分格式。)